Carnet inédit (85x138mm, petits carreaux) où Queneau entreprend un lexique basque-français

Peu de choses sur ‘Queneau et les basques’.
Dans Un pedigree, Modiano mentionne l’intérêt de Queneau pour un certain western. Le passage est daté 1965, Modiano précisant que c’est un samedi, un des samedi où il raccompagne Queneau chez lui à Neuilly : ‘…il m’avait parlé d’un western au cours duquel on assistait à une lutte sans merci entre des indiens et des basques. La présence des basques l’avait beaucoup intrigué et l’avait fait rire. J’ai fini par découvrir quel était ce film : ‘Caravanes vers le soleil’. J’aimerais beaucoup voir ce film en souvenir de Queneau dans un cinéma que l’on aurait oublié de détruire, au fond d’un quartier perdu.’
Est-ce que ça aide au souvenir de Queneau, si l’on signale une scène du film en question, où les basques provoquent l’étonnement du lone ranger chargé de les mener jusqu’en Californie ?
Le carnet présenté ici est écrit à la plume, d’une encre brune ; une datation très sommaire (rouille des agrafes, plume, papier jauni…) indique qu’on est bien avant les années 60 de Modiano. Ce lexique est très succinct comme on voit, sans que l’on sache à quel chapitre des études queniennes verser cette trouvaille. A quoi RQ a-t-il bien pu employer ces quelques mots de vocabulaire basque ? Mystère…